1
00:00:00,020 --> 00:00:01,561
(CIYAAR LAGU CIYAARTAY MUSIGII FURAN)

2
00:00:02,347 --> 00:00:03,680
MISHA: xageed u socotaa?

3
00:00:04,787 --> 00:00:05,828
Chernobyl

4
00:00:09,662 --> 00:00:13,117
Ignatenko, dab iyo samatabbixin
unug. Waxaan u baahanahay inaan helo isaga!

5
00:00:13,119 --> 00:00:15,326
VALERY LEGASOV: Moscow.
Cisbitaalka lixaad.

6
00:00:15,328 --> 00:00:17,534
NAAG: Ma waxaad u joogtaa dabka dartiis?

7
00:00:17,536 --> 00:00:19,370
Wax kasta oo ay tahay inaan ka walwalno?

8
00:00:20,244 --> 00:00:21,328
Maya

9
00:00:22,912 --> 00:00:24,828
Ma dhaafi karto xudunta.

10
00:00:29,286 --> 00:00:32,451
BORIS SHCHERBINA: warshadda nukliyeerka
Iswiidhan ayaa laga helay shucaac.

11
00:00:32,453 --> 00:00:34,536
NINKA: Ugu yaraan ka bax Pripyat.

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,368
Marka laafuhu galo taangiyadan,

13
00:00:37,370 --> 00:00:38,951
isla markiiba way kululaan doontaa,

14
00:00:38,953 --> 00:00:42,660
taasoo keentay qarax kulayl oo muhiim ah.

15
00:00:42,662 --> 00:00:44,368
Iyo intee in le'eg ayaa ka hor inta aan tani dhicin?

16
00:00:44,370 --> 00:00:46,618
Qiyaastii 48 ilaa 72 saacadood,

17
00:00:46,620 --> 00:00:48,743
laakiin waxaa laga yaabaa inaan helno xal.

18
00:00:48,745 --> 00:00:51,076
(MUSIGA ayaa sii socota)

19
00:00:51,078 --> 00:00:52,368
(STATIC)

20
00:00:52,370 --> 00:00:54,743
(Xoojinta MUSIC)

21
00:00:54,745 --> 00:00:56,536
(BIYAHA LAGU QABTAY)

22
00:00:58,566 --> 00:01:07,867
- Waxa isku dubariday oo saxay VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

23
00:01:14,696 --> 00:01:18,264
(BIYAHA RAAXYNTA, DIRIQDA)

24
00:01:29,343 --> 00:01:31,377
( GUJI DOSIMETER)

25
00:01:31,379 --> 00:01:34,814
(Neefsi xoog leh oo xoogaysan)

26
00:01:38,453 --> 00:01:42,221
(Iftiinka gilgilaya)

27
00:01:44,325 --> 00:01:47,026
(WHIRING)

28
00:01:51,832 --> 00:01:54,066
(WHIRING)

29
00:01:56,703 --> 00:01:59,738
- ( GUJI DOSIMETERS)
- (NIN GRUNTING)

30
00:02:08,682 --> 00:02:11,515
(CODKA LAGU QABTAY)

31
00:02:13,086 --> 00:02:15,253
(BIYAHA LAGU QABTAY)

32
00:02:29,235 --> 00:02:31,735
(QABSIGAY QARAN)

33
00:02:58,530 --> 00:03:00,697
♪ ♪

34
00:03:16,982 --> 00:03:18,847
(SIGHS)

35
00:03:18,849 --> 00:03:22,018
Ma laga yaabaa in
biyaha ayaa horay u dilay?

36
00:03:22,020 --> 00:03:24,043
Haa

37
00:03:24,046 --> 00:03:25,746
Haddaba waa maxay?

38
00:03:27,125 --> 00:03:29,125
Hadii ay shaqayn waydo?

39
00:03:30,728 --> 00:03:33,762
(Helikopterrada Fog ee fiiqaya)

40
00:03:36,567 --> 00:03:38,734
♪ ♪

41
00:03:46,610 --> 00:03:49,478
(QOOMIYAHA BOQOR U GUJISTA)

42
00:03:52,347 --> 00:03:54,482
( Iftiinka iftiimaya )

43
00:04:00,723 --> 00:04:03,458
(QABSIGAY QARAN)

44
00:04:17,274 --> 00:04:19,507
(QOOMIYAHA BOQOR U GUJISTA)

45
00:04:26,682 --> 00:04:28,815
♪ ♪

46
00:04:34,957 --> 00:04:37,357
( ALBAABKA KA DHACDAY)

47
00:04:41,597 --> 00:04:44,465
(QAAB, GRUNTING)

48
00:04:44,467 --> 00:04:45,799
(GASPING)

49
00:04:45,801 --> 00:04:48,202
(ASKARIGA OO BOGAY)

50
00:04:48,204 --> 00:04:51,004
(Farxad aan toos ahayn)

51
00:05:01,782 --> 00:05:04,117
Gaariga soo rar.

52
00:05:04,119 --> 00:05:06,519
Geli tuubooyinka gudaha! Bilow bamgareynta!

53
00:05:22,637 --> 00:05:25,677
Haa, waxaan halkaan u imid inaan arko
ninkeeda, Vasily Ignatenko.

54
00:05:25,680 --> 00:05:28,442
Waa dab-demis ka yimid
Chernobyl waxaan haystaa fasax

55
00:05:28,445 --> 00:05:31,244
Chernobyl? Waan ka xumahay, ma jiro booqde

56
00:05:33,181 --> 00:05:35,648
Hagaag, laakiin Major Burov ayaa ii sheegay,

57
00:05:35,650 --> 00:05:37,082
- wuxuu yidhi...
- Ma jiraan wax ka reeban.

58
00:05:37,084 --> 00:05:39,918
Fadlan. Waan imid dhammaan
laga bilaabo Kievskaya Oblast.

59
00:06:05,713 --> 00:06:07,579
Raali noqo.

60
00:06:08,915 --> 00:06:10,388
Iga raali ahow, iga raali noqo.

61
00:06:10,391 --> 00:06:11,916
kumaad tahay Maxaad ka qabanaysaa halkan?

62
00:06:11,918 --> 00:06:14,686
- Baas baan haystaa.
- Halkan ma joogi kartid. Ammaan ma aha.

63
00:06:14,688 --> 00:06:16,353
Waxaan halkaan u joogaa inaan arko ninkeyga.

64
00:06:16,355 --> 00:06:17,689
Vasily Ignatenko.

65
00:06:17,691 --> 00:06:19,323
Waa dab-demis ka yimid Chernobyl.

66
00:06:19,325 --> 00:06:21,993
Waan ogahay qofka uu yahay Ignatenko, laakiin ma awoodid.

67
00:06:21,995 --> 00:06:24,128
waxaan haystaa fasax Waxaan-waxaan...

68
00:06:30,335 --> 00:06:33,552
Waxaad ku arki kartaa isaga 30
daqiiqo, ma aha hal daqiiqo dheeraad ah.

69
00:06:33,555 --> 00:06:36,640
Oo ma taaban kartid isaga gudaha
si walba. ma fahantay

70
00:06:36,642 --> 00:06:38,576
- Haa.
- Qolka 15.

71
00:06:40,780 --> 00:06:42,279
Mahadsanid

72
00:06:42,281 --> 00:06:44,281
- Uur ma lihid, miyaad tahay?
- Maya.

73
00:06:51,924 --> 00:06:53,790
Ma doonayo inaan taas ku siiyo.

74
00:06:53,792 --> 00:06:55,125
Halkaa ayay joogaan.

75
00:06:55,127 --> 00:06:57,027
Maya, sug, sug, sug.
Wali ma dhamayn.

76
00:06:57,029 --> 00:06:58,429
Maya, ma haysto.

77
00:06:58,431 --> 00:07:00,364
Haa, taasi way fiican tahay.

78
00:07:03,336 --> 00:07:04,768
Haa, ka fiican.

79
00:07:07,373 --> 00:07:09,306
Bal eeg cidda bisadu soo jiidatay.

80
00:07:11,076 --> 00:07:13,110
Maxaan kuu sheegay?

81
00:07:14,113 --> 00:07:17,013
- Ma jiraan wax kaa qarinaya, ma jiraa?
- (Labada Qosol)

82
00:07:18,016 --> 00:07:19,116
(CAOGTA)

83
00:07:19,118 --> 00:07:21,818
Fudud, fudud waa caadi

84
00:07:21,820 --> 00:07:25,222
Dhamaanteen waan wada fiicanahay Haa, waan fiicanahay

85
00:07:27,559 --> 00:07:30,994
♪ ♪

86
00:07:30,996 --> 00:07:34,965
(Baroorta dabayl durugsan)

87
00:07:34,967 --> 00:07:38,568
( RIIXIN DOSIMETER FOG )

88
00:07:45,244 --> 00:07:48,611
(HELICOPTER WHOMPING)

89
00:07:48,613 --> 00:07:50,814
(Codyo aan toos ahayn)

90
00:07:55,219 --> 00:07:57,420
( GUJI DOSIMETER)

91
00:08:04,061 --> 00:08:07,363
(Riixinta way koraysaa)

92
00:08:15,940 --> 00:08:18,073
♪ ♪

93
00:08:35,125 --> 00:08:38,660
Sidee, sidee, sidee tani u dhacday
dhacay? Yaa siiyey fikradda?

94
00:08:38,662 --> 00:08:40,662
- Ma waxaad ii soo jeedinaysaa inaan sameeyay?
- Qof baa sameeyay.

95
00:08:40,664 --> 00:08:44,165
Qof ayaa go'aansaday in aagga daadgureynta

96
00:08:44,167 --> 00:08:47,690
waa in ay ahaataa 30km
marka aynu ognahay, halkan,

97
00:08:47,693 --> 00:08:50,427
Cesium-137 ee degmada Gomel.

98
00:08:50,430 --> 00:08:52,897
- Taasi waa 200 kiiloomitir!
- Waa la go'aamiyay.

99
00:08:52,900 --> 00:08:55,243
- Maxaa ku salaysan?
- Ma garanayo!

100
00:08:56,347 --> 00:09:00,481
I cafi. Waxaa laga yaabaa inaan kaliya
waqti badan ku qaatay shaybaadhkayga.

101
00:09:00,483 --> 00:09:02,350
Mise waxaa laga yaabaa inaan doqon ahay.

102
00:09:02,352 --> 00:09:05,619
Runtii tani ma sida ay wax u wada shaqeeyaan?

103
00:09:05,621 --> 00:09:07,588
Go'aan aan xog-ogaal ahayn, oo gar-daran

104
00:09:07,590 --> 00:09:09,923
taasi waxay ku kici doontaa yaa garanaya inta naf

105
00:09:09,925 --> 00:09:13,994
sameeyey qaar ka mid ah apparatchik,
nin xisbi xirfadeed?

106
00:09:16,165 --> 00:09:18,399
Waxaan ahay nin xisbi xirfadeed.

107
00:09:19,034 --> 00:09:22,135
Waa inaad daawataa kaaga
codka, Jaalle Legasov.

108
00:09:23,063 --> 00:09:25,049
PIKALOV: Saaxiibayaal...

109
00:09:25,052 --> 00:09:27,874
Waxaan haynaa xaqiijin muuqaal ah taas
Dabka ayaa ku dhow in la damiyo.

110
00:09:27,877 --> 00:09:30,143
Waxaa kaloo jiray a
hoos u dhaca iodine 131

111
00:09:30,145 --> 00:09:32,041
iyo cesium-137 qiiqa.

112
00:09:32,044 --> 00:09:34,180
Wacan. Haa?

113
00:09:34,183 --> 00:09:37,217
PIKALOV: Laakiin heerkulku wuu sii kordhayaa.

114
00:09:37,219 --> 00:09:38,752
Iyo, uu...

115
00:09:45,761 --> 00:09:48,996
Waxaa jira koror ku jira zirconium-95.

116
00:09:50,099 --> 00:09:53,433
Waxay ka timid xayndaabka ulaha shidaalka.

117
00:09:53,435 --> 00:09:55,903
Macnaha waa maxay?

118
00:09:55,905 --> 00:09:58,538
Burburku wuu bilaabmay.

119
00:10:01,810 --> 00:10:04,011
(HELICOPTERS WHOMPING)

120
00:10:09,151 --> 00:10:11,317
(BIYAHA DHACDOOYINKA)

121
00:10:28,069 --> 00:10:30,269
(NIN KA FOGO)

122
00:10:31,639 --> 00:10:34,740
( baroortu way sii socotaa)

123
00:10:36,877 --> 00:10:38,610
NINKII: iga daa!

124
00:10:41,049 --> 00:10:43,582
iga daa!

125
00:10:45,385 --> 00:10:48,719
(NIN BAAYAY)

126
00:10:50,590 --> 00:10:52,424
Kalkaaliso: Jooji dhaqdhaqaaqa!

127
00:10:52,426 --> 00:10:55,193
Ka deg isaga! Isaga ayaad dhibaysaa!
- (VASILY WAILING)

128
00:10:55,195 --> 00:10:58,063
- Halkan kuma jiri kartid.
- Maxaa ku dhacaya isaga?

129
00:10:58,065 --> 00:10:59,884
- Ka bax!
- (VASILY CRAMING)

130
00:10:59,887 --> 00:11:01,728
Halkan kuma jiri kartid!

131
00:11:06,373 --> 00:11:09,407
- (ALBAABKA)
- (Qaylo Qosol badan)

132
00:11:13,880 --> 00:11:16,147
♪ ♪

133
00:11:39,638 --> 00:11:42,039
(XAQA WARQADA)

134
00:11:42,041 --> 00:11:43,440
(Farasado taleefoonka)

135
00:11:43,443 --> 00:11:45,702
Haa?

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,311
Nin (Telefoon): <i>Jaalle
Shcherbina ayaa ku jira taleefanka.</i>

137
00:11:47,313 --> 00:11:48,812
Isaga dhex mari.

138
00:11:50,216 --> 00:11:51,448
Waa hagaag?

139
00:11:51,450 --> 00:11:53,150
SHCHERBINA: <i>Dabku wuu ku dhow yahay inuu damo.</i>

140
00:11:53,152 --> 00:11:54,986
Taangiyada xumbada waa la miirayaa.

141
00:11:54,989 --> 00:11:58,153
Waxaan si guul leh u tirtirnay
khatarta qarax kulaylka.

142
00:11:58,156 --> 00:12:00,156
(SIGHS)

143
00:12:01,292 --> 00:12:02,358
Iyo?

144
00:12:03,794 --> 00:12:05,395
Xaalada gudaha xudunta u ah

145
00:12:05,397 --> 00:12:08,231
wuu sii xumaanayaa
ka dhaqso badan sidii la filayey.

146
00:12:08,233 --> 00:12:11,167
suufka shubka ah ayaa sii jiri doona
lix ilaa siddeed toddobaad,

147
00:12:11,169 --> 00:12:14,504
laakiin ka dib, Legasov
wuxuu qiyaasaa 50% fursad

148
00:12:14,506 --> 00:12:16,672
in shidaalku jebin doono suufka

149
00:12:16,674 --> 00:12:19,142
oo ku dhalaali
biyaha dhulka laftiisa.

150
00:12:19,144 --> 00:12:22,478
(STAMMERS) Iyo halkee
Biyahan dhulka hoostiisa miyay tagaan?

151
00:12:22,480 --> 00:12:24,580
Webiga Pripyat,

152
00:12:24,582 --> 00:12:27,517
kaas oo quudiya Dnieper ah.

153
00:12:27,519 --> 00:12:31,153
Biyaha aasaasiga ah ee loogu talagalay
in ka badan 50 milyan oo qof,

154
00:12:31,155 --> 00:12:33,022
iyada oo aan la sheegin dalagga iyo xoolaha.

155
00:12:33,024 --> 00:12:35,157
noqon lahaa... aan la isticmaali karin.

156
00:12:35,159 --> 00:12:38,093
Waxaan ku talinaynaa in aan rakibno
kulaylka beddelka suufka hoostiisa

157
00:12:38,095 --> 00:12:41,196
si hoos loogu dhigo heerkulka asaasiga ah
oo joojiya dhalaalka.

158
00:12:41,198 --> 00:12:45,367
Si taas loo sameeyo.
Waxaa la ii sheegay inaan u baahanahay...

159
00:12:46,704 --> 00:12:50,873
dhammaan nitrogen dareere ah
ee Midowga Soofiyeeti.

160
00:12:52,710 --> 00:12:53,976
GORBACHEV: <i>Ah.</i>

161
00:12:55,212 --> 00:12:57,713
- <i>Hagaag.</i>
- Haa, iyo dabcan, waxaan sidoo kale u baahan doonaa...

162
00:12:57,715 --> 00:12:59,314
<i>Wax kasta oo aad u baahan tahay, waad haysataa.</i>

163
00:12:59,316 --> 00:13:00,783
- <i>Taasi waa inay caddahay hadda.</i>
- Haa.

164
00:13:00,785 --> 00:13:02,416
- <i>Ma jiraan wax kale?</i>
- Maya, maya, maya. Mahadsanid

165
00:13:02,418 --> 00:13:05,386
Haa Waxaan jeclaan lahaa inaan wax ka qabto
30-km aagga ka saarista.

166
00:13:05,388 --> 00:13:08,590
Sug, waa maxay? Professor
Legasov, ma adigaa?

167
00:13:08,592 --> 00:13:09,657
Waa maxay aagga ka-saarista?

168
00:13:09,659 --> 00:13:11,859
Faahfaahin yar, Xoghayaha Guud.

169
00:13:11,861 --> 00:13:14,462
Ah, Premier Ryzhkov
ayaa go'aamiyay in...

170
00:13:14,464 --> 00:13:16,834
<i>Hadduu go'aamiyay, markaas wuu go'aansaday

171
00:13:16,837 --> 00:13:18,365
<i>Fiiri, Professor Legasov,</i>

172
00:13:18,367 --> 00:13:20,468
<i>Waxaad u joogtaa hal sabab oo kaliya.</i>

173
00:13:20,470 --> 00:13:22,604
<i>Ma fahantay? Si aad tan u joogsato.</i>

174
00:13:22,606 --> 00:13:24,005
Su'aalo ma rabo

175
00:13:24,007 --> 00:13:25,807
Waxaan rabaa inaan ogaado goorta ay tani dhamaan doonto.

176
00:13:25,809 --> 00:13:28,042
Hadii aad ula jeedo goorma
Chernobyl gabi ahaanba ammaan ha ahaato,

177
00:13:28,044 --> 00:13:31,245
nolosha kala bar ee
plutonium-239 waa 24,000 sano.

178
00:13:31,247 --> 00:13:34,548
Markaa laga yaabee inaynu nidhaahno,
"Ma aha gudaha nolosheenna."

179
00:13:36,251 --> 00:13:37,918
( LINE GUJI )

180
00:13:46,729 --> 00:13:48,762
Waxay ila tahay aniga iyo adiga inaan lugayno.

181
00:13:48,764 --> 00:13:50,897
Way daahday. waan daalay

182
00:13:51,834 --> 00:13:54,434
Waanu lugaynaynaa

183
00:13:56,138 --> 00:13:58,404
(DUUQAALKA EEYAHA)

184
00:14:00,809 --> 00:14:03,476
Ma waxaad doonaysaa? Raali galin?

185
00:14:04,780 --> 00:14:06,546
Ma fadhiisan doono oo...

186
00:14:06,548 --> 00:14:08,581
- (Eey qeylinaya)
- (LEGASOV SIGHS)

187
00:14:08,583 --> 00:14:11,651
Maxaa ku dhici doona wiilasheena?

188
00:14:11,653 --> 00:14:14,053
Waa kuwee wiilasha? quusayaasha?

189
00:14:14,055 --> 00:14:17,457
quusayaasha, dabdemiska,
nimanka qolka kontoroolka ku jira.

190
00:14:17,459 --> 00:14:21,127
Muxuu sameeyaa shucaaca
si sax ah u sameeya iyaga?

191
00:14:22,631 --> 00:14:25,431
Heerarka qaarkood ayaa la kashifay?

192
00:14:25,433 --> 00:14:29,335
Ionizing ilmada shucaaca
Qaab dhismeedka gacanta oo kala fog.

193
00:14:29,337 --> 00:14:33,005
finan maqaarka ah,
casaan noqda, ka dibna madow.

194
00:14:34,075 --> 00:14:36,842
Tan waxaa ku xiga muddo daahitaan ah.

195
00:14:37,812 --> 00:14:39,745
Saamaynta degdega ah ayaa hoos u dhacda.

196
00:14:39,747 --> 00:14:42,882
Bukaanku wuxuu u muuqdaa mid soo kabanaya.

197
00:14:42,884 --> 00:14:45,350
Caafimaad qaba, xitaa. Laakiin maaha.

198
00:14:46,854 --> 00:14:50,489
Tani inta badan kaliya
waxay socotaa maalin ama laba.

199
00:14:52,794 --> 00:14:54,160
Sii wad

200
00:14:55,229 --> 00:14:59,031
Kadibna dhaawaca unugyada
bilaabay inuu muujiyo.

201
00:14:59,033 --> 00:15:04,469
dhuuxa lafuhu wuu dhimanayaa,
habka difaaca jirka oo xumaada

202
00:15:04,471 --> 00:15:08,273
xubnaha iyo jilicsan
unuggu waxay bilaabaan inay burburaan.

203
00:15:08,275 --> 00:15:12,377
Halbowlayaasha iyo xididdada
sida shaandhada oo kale u daata,

204
00:15:12,379 --> 00:15:14,914
ilaa heer aad kari waydo
xitaa waxay maamulaan morphine

205
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
xanuunka, taas oo ah ... aan la qiyaasi karin.

206
00:15:19,252 --> 00:15:22,854
Ka dibna saddex maalmood ilaa
saddex toddobaad, waad dhimatay.

207
00:15:24,991 --> 00:15:27,525
Taasi waa waxa ku dhici doona wiilashaas.

208
00:15:29,596 --> 00:15:31,162
Anagana ka waran?

209
00:15:34,334 --> 00:15:36,034
Hagaag, waxaanu...

210
00:15:36,036 --> 00:15:40,304
Waxaan helnay si joogto ah
qiyaasta, laakiin maaha inta ugu badan.

211
00:15:40,306 --> 00:15:42,440
Aan xoog u lahayn inuu dilo unugyada,

212
00:15:42,442 --> 00:15:45,543
laakiin joogto ah oo ku filan si ay u waxyeeleeyaan DNA-dayada.

213
00:15:46,947 --> 00:15:50,248
Markaa, waqti ka dib ... kansarka.

214
00:15:50,250 --> 00:15:53,551
Ama dhiig-yarida aplastic. Si kastaba ha ahaatee, dhimasho.

215
00:15:56,456 --> 00:15:57,888
Hagaag...

216
00:15:59,392 --> 00:16:05,396
macno ahaan, waxay u ekaan lahayd inaan helnay
si fudud markaa, Valery.

217
00:16:17,877 --> 00:16:19,943
Horaan u arkay.

218
00:16:25,584 --> 00:16:28,985
Hadda waad ogtahay sababta aan
wuxuu rabay inuu lugeeyo.

219
00:16:28,987 --> 00:16:31,488
Waxaan u qaadan karnaa in goobta shaqada ay cilladaysan tahay.

220
00:16:32,157 --> 00:16:36,125
Iyo qolalkayaga, xataa musqulahayada.

221
00:16:36,127 --> 00:16:38,662
Waxay halkan joogeen wakhti dhan.

222
00:16:38,664 --> 00:16:40,797
Dabcan way jireen
halkan waqtiga oo dhan.

223
00:16:41,966 --> 00:16:45,635
Laakiin haddii aan aragno
hadda bannaanka ayay ku jiraan,

224
00:16:45,637 --> 00:16:48,571
sababtoo ah waxay rabaan inaan ogaano.

225
00:16:55,414 --> 00:16:58,247
(Helikopteryo durugsan oo garaacaya)

226
00:17:05,423 --> 00:17:08,757
(ALBAAB FURAN, XIRAN)

227
00:17:30,280 --> 00:17:31,813
KHOMYUK: taas ma aragtay?

228
00:17:33,983 --> 00:17:36,183
Shidaalku wuu dhalaalayaa
si ka dhakhso badan sidii aan filaynay.

229
00:17:36,185 --> 00:17:39,320
Waan ogahay. qorshe ayaan leeyahay.

230
00:17:39,322 --> 00:17:42,056
Kulaylka beddelka, waxaan rajeynayaa.

231
00:17:42,058 --> 00:17:43,591
Haa

232
00:17:46,463 --> 00:17:48,595
Waxaa jira wax aan haysto
waxaan rabay in aan ku waydiiyo saaxiib

233
00:17:48,598 --> 00:17:51,999
laakiin waxaan arkaa inaad mar hore waydiinaysay
naftaada su'aal la mid ah.

234
00:17:55,938 --> 00:17:58,373
Waa maxay sababta uu u qarxay?

235
00:17:59,809 --> 00:18:02,109
Waxaan ka shaqeeyay tirooyinka marar badan,

236
00:18:02,111 --> 00:18:06,045
iyadoo loo malaynayo inay tahay tan ugu xun
xaaladaha reactor RBMK.

237
00:18:07,716 --> 00:18:10,384
Mar walbana waxaan helaa jawaab isku mid ah.

238
00:18:10,386 --> 00:18:11,951
Waa kuwee?

239
00:18:13,221 --> 00:18:15,589
Suurtagal maaha.

240
00:18:15,591 --> 00:18:17,156
Haddana...

241
00:18:20,128 --> 00:18:22,496
Halkan kuma xallin doontid.

242
00:18:23,965 --> 00:18:25,632
Ma aha warqad.

243
00:18:27,102 --> 00:18:29,035
Qof kasta oo ku jiray qolka kantaroolka,

244
00:18:29,037 --> 00:18:31,438
Dyatlov, Akimov, Toptunov,

245
00:18:31,440 --> 00:18:35,609
Dhammaantood waxay joogaan Moscow,
Nambarka isbitaalka 6.

246
00:18:35,611 --> 00:18:38,878
Waxaan u baahanahay inaan si sax ah u ogaano
maxaa dhacay habeenkaas,

247
00:18:38,880 --> 00:18:42,548
daqiiqadba daqiiqad, go'aan go'aan.

248
00:18:43,684 --> 00:18:46,051
Hadda tag inta ay weli nool yihiin.

249
00:18:46,053 --> 00:18:48,020
La hadal iyaga.

250
00:18:48,022 --> 00:18:50,989
Sababtoo ah haddaynaan helin
sida ay tani u dhacday

251
00:18:50,991 --> 00:18:53,392
mar kale ayay dhici doontaa.

252
00:18:56,159 --> 00:18:58,653
Iyo, Khomayuk...

253
00:18:58,656 --> 00:19:00,715
iska jir.

254
00:19:03,971 --> 00:19:06,104
♪ ♪

255
00:19:07,975 --> 00:19:09,608
(WULSHADA WALISKA)

256
00:19:12,446 --> 00:19:14,579
(Gaadhida Gawaadhida ruushka ah)

257
00:19:25,625 --> 00:19:27,092
Hagaag, fuck!

258
00:19:27,094 --> 00:19:30,162
(RAGA QOSOLKAA)

259
00:19:30,164 --> 00:19:32,197
Haye, waa kan, waa kan, waa kan.

260
00:19:32,199 --> 00:19:34,232
Maxaa u weyn sida guri,

261
00:19:34,234 --> 00:19:37,169
waxa uu gubaa 20 litir oo shidaal ah saacad kasta.

262
00:19:37,171 --> 00:19:39,348
soo saara xaar-ku-saar
qiiq iyo buuq,

263
00:19:39,351 --> 00:19:43,141
<i>oo tufaax u gooyaa saddex qaybood?</i>

264
00:19:45,112 --> 00:19:48,612
Mishiin Soviet loo sameeyay
jarjar tufaax afar qaybood!

265
00:19:48,614 --> 00:19:50,982
(RAGA QOSOLKAA)

266
00:19:55,121 --> 00:19:57,288
(RAGA QOSOLKAA)

267
00:20:27,886 --> 00:20:31,121
- Yaa meeshan masuul ka ah?
- GLUKHOV: Anigu waxaan ahay madaxa shaqaalaha.

268
00:20:31,123 --> 00:20:35,225
Waxaan ahay Shadov, wasiir
ee warshadaha dhuxusha.

269
00:20:35,227 --> 00:20:36,926
Waanu ognahay qofka aad tahay.

270
00:20:38,930 --> 00:20:40,530
Immisa nin baad haysaa?

271
00:20:40,532 --> 00:20:45,135
Isbeddelkan, 45 halkan,
boqol wadar ahaan.

272
00:20:45,137 --> 00:20:49,205
Waxaan u baahanahay dhammaan 100 nin si ay u soo ururiyaan
qalab iyo fuul baabuurta.

273
00:20:49,207 --> 00:20:52,775
ma leedahay? Xaggee?

274
00:20:54,212 --> 00:20:55,610
Taasi waa la kala saaray.

275
00:21:01,885 --> 00:21:03,118
Kaalay markaa.

276
00:21:03,120 --> 00:21:04,819
Bilow toogashada

277
00:21:04,821 --> 00:21:08,157
Maadan helin wax kugu filan
xabada dhamaanteen.

278
00:21:08,159 --> 00:21:10,225
Dila inta aad awooddo, kii ka tago,

279
00:21:10,227 --> 00:21:12,271
waxay garaaci doonaan kuwa nool
mid kasta oo idinka mid ah ka xanaaji.

280
00:21:12,274 --> 00:21:15,564
-ASKARI: Sidaan noogama hadli kartid!
- Iska aamus!

281
00:21:15,566 --> 00:21:18,500
Tani waa Tula. Tani waa kayga.

282
00:21:19,303 --> 00:21:21,537
Kama tagno ilaa aan garanayno sababta.

283
00:21:23,156 --> 00:21:24,588
Mm.

284
00:21:28,479 --> 00:21:30,645
Waxaad u socotaa Chernobyl.

285
00:21:32,616 --> 00:21:35,116
Ma ogtahay waxa meeshaas ka dhacay?

286
00:21:35,118 --> 00:21:37,418
Dhuxul ayaynu qodnaa, mayd ma qodna.

287
00:21:37,420 --> 00:21:40,689
Shidaalka kicinta ayaa socda
in uu dhulka ku quuso

288
00:21:40,691 --> 00:21:43,877
oo biyaha ka sunta
Kiev ilaa Badda Madow.

289
00:21:43,880 --> 00:21:45,413
Waxaas oo dhan.

290
00:21:46,362 --> 00:21:48,063
Weligeed, waxay yiraahdeen.

291
00:21:49,900 --> 00:21:53,234
Waxay rabaan inaad joojiso
in ay dhacdo.

292
00:21:53,236 --> 00:21:55,604
Sideese nala gudboon?

293
00:21:56,907 --> 00:22:00,274
ima ay odhan,
sababtoo ah uma baahni inaan ogaado.

294
00:22:01,411 --> 00:22:04,245
Ma u baahan tahay inaad ogaato, ama
ma maqashay in kugu filan?

295
00:22:31,440 --> 00:22:32,873
(PATS)

296
00:22:36,411 --> 00:22:39,146
(NINKA MUUQAADA)

297
00:22:45,020 --> 00:22:48,121
Hadda waxaad mooddaa wasiirkii dhuxusha.

298
00:23:01,269 --> 00:23:03,302
(Neefsi xoog leh)

299
00:23:07,341 --> 00:23:09,542
( si jilicsan ayuu u baroorta)

300
00:23:09,544 --> 00:23:11,110
Vasya?

301
00:23:12,513 --> 00:23:13,912
Vasya?

302
00:23:14,848 --> 00:23:17,515
(NINHALES SI fiiqan)

303
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
(SOFTLY): Maya, maya, maya.

304
00:23:21,922 --> 00:23:24,289
Waxay ku yidhaahdeen ma taaban.

305
00:23:24,291 --> 00:23:26,558
Ammaan ma aha.

306
00:23:26,560 --> 00:23:28,960
Way ku taabtaan. (Dhunkashada)

307
00:23:29,863 --> 00:23:32,097
Haddii ay ammaan u tahay iyaga, aniga waa ammaan.

308
00:23:34,802 --> 00:23:37,435
(Neefsi gariir leh)

309
00:23:42,042 --> 00:23:44,042
Aaway kuwii kale?

310
00:23:44,044 --> 00:23:46,611
Qol gaar ah ayay geeyeen.

311
00:23:47,514 --> 00:23:49,347
Meesha ii sheegi maayaan.

312
00:23:53,553 --> 00:23:56,120
Ma furaysaa daahyada?

313
00:23:56,122 --> 00:23:59,490
- Hmm?
- Fur daahyada.

314
00:24:02,862 --> 00:24:04,596
Ahaa.

315
00:24:04,598 --> 00:24:06,731
(QABSIGA)

316
00:24:08,901 --> 00:24:10,401
( si jilicsan u qiirooda)

317
00:24:15,942 --> 00:24:18,075
(QOSOL)

318
00:24:21,480 --> 00:24:24,481
Fadlan, ii sheeg waxaad dibadda ku aragto.

319
00:24:24,483 --> 00:24:26,083
Wax walba ii sheeg.

320
00:24:33,626 --> 00:24:34,992
Huh.

321
00:24:36,528 --> 00:24:38,695
Waxaan arki karaa fagaaraha cas.

322
00:24:41,400 --> 00:24:43,500
Iyo...

323
00:24:43,502 --> 00:24:45,269
Kremlin-ka.

324
00:24:46,438 --> 00:24:49,974
Spasskaya Tower, Mausoleum.

325
00:24:49,976 --> 00:24:52,209
♪ ♪

326
00:24:52,211 --> 00:24:54,845
Ma aragtaa St. Basil?

327
00:24:54,847 --> 00:24:57,080
Haa.

328
00:24:57,082 --> 00:24:59,015
Ah.

329
00:24:59,017 --> 00:25:00,850
Haa, way qurux badan tahay.

330
00:25:02,421 --> 00:25:04,321
waan kuu sheegay.

331
00:25:04,323 --> 00:25:07,724
Waxaan kuu sheegay inaan soo bandhigi doono
Moscow, xusuusnow?

332
00:25:07,726 --> 00:25:10,761
- ahaa?
- Haa. Haa

333
00:25:16,435 --> 00:25:18,402
Mahadsanid

334
00:25:22,107 --> 00:25:25,008
(SOOQAADAN DIIWAANKA)

335
00:25:25,010 --> 00:25:27,143
♪ ♪

336
00:25:36,121 --> 00:25:38,288
(NINKA GROANS)

337
00:25:41,293 --> 00:25:42,926
(NINKA RASMI)

338
00:25:54,772 --> 00:25:57,207
(Neefsi xoog leh)

339
00:26:05,483 --> 00:26:08,384
Ma cunayo taas. Waa xaar.

340
00:26:08,387 --> 00:26:11,419
Wax kale ii qabo.

341
00:26:11,422 --> 00:26:14,189
Ma ihi kalkaaliye, Jaalle Dyatlov.

342
00:26:14,191 --> 00:26:16,191
Waxaan ahay fiisigiste nukliyeer ah.

343
00:26:16,861 --> 00:26:19,562
Hagaag, markaa, Fiisigistaha Nukliyeerka ee Jaal...

344
00:26:20,954 --> 00:26:25,333
ilaa ay dhacdo inaad a
subaga iyo sandwijka caviar,

345
00:26:25,336 --> 00:26:28,637
waxaad ka heli kartaa fuck qolkayga.

346
00:26:43,153 --> 00:26:45,320
♪ ♪

347
00:26:59,403 --> 00:27:01,536
♪ ♪

348
00:27:17,487 --> 00:27:20,187
♪ ♪

349
00:27:35,204 --> 00:27:37,539
♪ ♪

350
00:27:46,349 --> 00:27:47,748
Waa maxay?

351
00:27:48,972 --> 00:27:51,572
Midaan kuma fiicna Boris.

352
00:27:51,575 --> 00:27:53,408
Beenta.

353
00:27:57,961 --> 00:28:00,962
Weligaa wakhti ma la qaadatay macdan qodayaasha?

354
00:28:02,598 --> 00:28:03,897
Maya

355
00:28:03,899 --> 00:28:06,567
Taladayda: runta sheeg.

356
00:28:06,569 --> 00:28:10,271
Nimankani waxay ka shaqeeyaan
madow. Wax walba way arkaan.

357
00:28:11,574 --> 00:28:14,141
Andrei Glukhov, madaxa shaqaalaha.

358
00:28:29,458 --> 00:28:31,759
Kuwani ma shaqeeyaan?

359
00:28:31,762 --> 00:28:33,628
Ilaa xad.

360
00:28:36,764 --> 00:28:38,831
Dabcan.

361
00:28:50,412 --> 00:28:52,811
Haddaba waa maxay shaqadu?

362
00:28:53,947 --> 00:28:57,616
Waxaan u baahanahay inaan rakibno dareere
kulaylka nitrogen

363
00:28:57,618 --> 00:29:00,785
suufkan shubka ah hoostiisa.

364
00:29:00,787 --> 00:29:04,789
Ma jirto hab looga soo dhawaado
gudaha dhismaha,

365
00:29:04,791 --> 00:29:07,292
marka waa in aad ka heshaa
waxay ka soo dhulka hoostiisa.

366
00:29:07,294 --> 00:29:10,795
- Oo maxaa ka sarreeya suufka?
- Xuddunta tamarta nukliyeerka,

367
00:29:10,797 --> 00:29:13,832
taas oo dhalaalaysa.

368
00:29:13,834 --> 00:29:16,468
Waa maxay? Sida...

369
00:29:17,971 --> 00:29:19,238
Asal ahaan.

370
00:29:21,008 --> 00:29:22,441
Ma dusha ayay nagu soo dhacaysaa?

371
00:29:22,443 --> 00:29:24,475
Maya haddii aad ku dhameysato lix toddobaad gudahood.

372
00:29:26,379 --> 00:29:28,346
Cabbirrada?

373
00:29:31,284 --> 00:29:33,284
Dhulka ka jabi,

374
00:29:33,286 --> 00:29:35,619
Halkan qod tunnel 150 mitir u jirta,

375
00:29:35,621 --> 00:29:38,856
soo qodo meel 30 iyo 30 mitir ah

376
00:29:38,858 --> 00:29:40,583
loogu talagalay kulaylka.

377
00:29:40,586 --> 00:29:43,794
Iyo sababta oo ah waxaan u baahanahay inaan sii wadno carqaladeynta
ee dhulka sare ilaa ugu yaraan,

378
00:29:43,796 --> 00:29:45,729
ma isticmaali kartid wax mashiino culus ah.

379
00:29:45,731 --> 00:29:47,198
Waa in gacanta lagu sameeyaa.

380
00:29:47,200 --> 00:29:49,567
Markaa waxaan u baahanahay rag badan.

381
00:29:51,037 --> 00:29:52,403
Afar boqol ugu yaraan.

382
00:29:52,405 --> 00:29:55,039
Waa inaan shaqaynaa saacad walba.

383
00:29:55,041 --> 00:29:56,941
Intee in le'eg ayaad rabtaa
tunnelkan? Lix mitir?

384
00:29:56,943 --> 00:29:59,976
- Laba iyo toban.
- Laba iyo toban? Waa maxay sababtu?

385
00:29:59,978 --> 00:30:02,546
Ilaalintaada awgeed.

386
00:30:02,548 --> 00:30:06,450
Qoto dheer, waa lagu ilaalin doonaa
inta badan shucaaca.

387
00:30:06,452 --> 00:30:10,787
Albaabka tunnelka
ma ahaan doono 12 mitir dhulka hoostiisa.

388
00:30:12,057 --> 00:30:13,923
Maya

389
00:30:13,925 --> 00:30:17,026
Annaguna ma nihin 12
mitir dhulka ka hooseeya hadda.

390
00:30:21,600 --> 00:30:24,601
Maya. Ma nihin

391
00:30:27,272 --> 00:30:29,761
SHCHERBINA: Waxaan haynaa qaar
qalabka halkan on goobta.

392
00:30:29,764 --> 00:30:32,609
Wax badan ayaa imaan doona saqda dhexe

393
00:30:34,045 --> 00:30:35,578
Waxaad bilaabi kartaa subaxdii.

394
00:30:35,580 --> 00:30:37,213
Maya. Hadda ayaynu bilownaa.

395
00:30:37,215 --> 00:30:41,250
Ma rabo raggayga halkan mid
ilbiriqsi ka badan inta ay u baahan yihiin.

396
00:30:42,988 --> 00:30:46,756
Haddii kuwani shaqeeyaan, waad xidhan lahayd.

397
00:30:52,330 --> 00:30:54,263
(SIGHS)

398
00:30:56,601 --> 00:30:58,400
Dhammaantood ma sidaasaa?

399
00:30:58,402 --> 00:31:00,837
Dhammaantood waa sidaas oo kale.

400
00:31:03,842 --> 00:31:06,142
♪ ♪

401
00:31:20,858 --> 00:31:23,025
(LANTERN RATTLING)

402
00:31:24,962 --> 00:31:27,129
(RAGGA GURAN)

403
00:31:33,671 --> 00:31:35,804
♪ ♪

404
00:32:15,478 --> 00:32:17,712
(RAGA SI AAN DARAN U CADEYNAYA)

405
00:32:24,688 --> 00:32:26,220
Macdanta: <i>Haa?</i>

406
00:32:26,223 --> 00:32:28,856
- Maxaa ku jira?
<i>- Ah, 50 darajo.</i>

407
00:32:32,870 --> 00:32:34,170
fuck!

408
00:32:38,410 --> 00:32:40,377
GLUKHOV: haye!

409
00:32:40,380 --> 00:32:41,812
Haye adiga!

410
00:32:51,347 --> 00:32:54,448
- Waxaan u baahanahay taageerayaasha.
- Maxay tahay ujeedada?

411
00:32:54,450 --> 00:32:56,383
Maxaad ula jeedaa, "Waa maxay ujeeddo?"

412
00:32:56,385 --> 00:32:58,184
Si aad u qodo tunnel-kaaga, waa sababta.

413
00:32:58,186 --> 00:33:01,121
- Yaa kula hadlaya?
- Waa, waa. Jaallayaal.

414
00:33:01,123 --> 00:33:03,557
Halkaa ayay 50 darajo hoos ugu jirtaa.

415
00:33:03,559 --> 00:33:05,292
Ma neefsan karno maaskaro la'aanteed,

416
00:33:05,294 --> 00:33:06,860
waji-gashiga kuma neefsan karno.

417
00:33:06,862 --> 00:33:10,130
Waa sida wasaq
foornada. Waxaan u baahanahay hawo.

418
00:33:10,132 --> 00:33:12,966
Taageerayaashu waxay gelin doonaan boodhka hawada,
boodhka ayaa ka geli doona sambabbadaada.

419
00:33:12,968 --> 00:33:15,702
Waxa aan neefsanayaa siigo
sambabadayda 20 sano.

420
00:33:15,704 --> 00:33:18,438
- Ma aha boodhkan.
- Waan ka xumahay.

421
00:33:18,440 --> 00:33:21,708
Dan adiga kuu gaar ah, ma jiro taageere.

422
00:33:28,383 --> 00:33:30,583
(NINKA OO XANUUNAYA)

423
00:33:39,360 --> 00:33:41,560
(Neefsi xoog leh)

424
00:33:49,671 --> 00:33:51,838
Magacaygu waa Ulana Khomiuk.

425
00:33:51,840 --> 00:33:55,441
Waxaan ahay fiisigiste nukliyeer ah
Guddiga Chernobyl.

426
00:33:57,179 --> 00:33:59,411
Waxaan rabaa inaad ii sheegto
wax kasta oo dhacay

427
00:33:59,413 --> 00:34:01,579
habeenkii shilku dhacay.

428
00:34:02,516 --> 00:34:04,249
Taasi ma sax baa?

429
00:34:06,713 --> 00:34:08,046
Haa

430
00:34:10,294 --> 00:34:12,369
Waxaan rabaa inaan sheego.

431
00:34:12,372 --> 00:34:13,971
Waa hagaag.

432
00:34:25,238 --> 00:34:27,205
(QUUQA)

433
00:34:27,208 --> 00:34:30,142
Magacaaga rasmiga ah wuxuu ahaa?

434
00:34:32,612 --> 00:34:37,414
Magacaygu waa Leonid Fedorovych Toptunov.

435
00:34:37,416 --> 00:34:43,654
Anigu waxaan ahay reactor-ka sare
injineerka kontoroolka

436
00:34:43,656 --> 00:34:46,357
Xarunta Korontada Nukliyeerka ee Chernobyl.

437
00:34:49,896 --> 00:34:52,363
Injineer sare?

438
00:34:54,234 --> 00:34:56,133
meeqa sano ayaad jirtaa

439
00:35:00,706 --> 00:35:02,907
(GASPING): Waxaan ahay 25.

440
00:35:45,016 --> 00:35:47,216
(GURNEY RATTLING)

441
00:35:50,587 --> 00:35:52,554
VASILY (DACW): Lyusya? Lyusya?

442
00:35:52,556 --> 00:35:55,057
Haa, waan joogaa, waan joogaa. waxaan ahay...

443
00:36:04,402 --> 00:36:06,601
(Neefsi xoog leh)

444
00:36:09,907 --> 00:36:12,074
Halkaan ma joogtay waqtigan oo dhan?

445
00:36:12,076 --> 00:36:14,776
Qofna ma dhihin waan baxo.

446
00:36:14,778 --> 00:36:16,145
waan sameeyay

447
00:36:16,147 --> 00:36:17,512
Soddon daqiiqo ayaan ku idhi!

448
00:36:17,514 --> 00:36:21,049
Hagaag, xageed joogtaa
ahaa Marka uu xanuun hayo?

449
00:36:21,051 --> 00:36:22,383
Marka nabrahiisu ku dhegaan gonkiisa?

450
00:36:22,385 --> 00:36:24,085
Marka uu is carraysto
shan jeer habeenkii?

451
00:36:24,087 --> 00:36:26,112
waan ilaalinayay
isaga. xagee joogtay

452
00:36:26,115 --> 00:36:28,010
Waxaan joogay garabka waqooyi iyo galbeed,

453
00:36:28,013 --> 00:36:31,182
halkaas oo ay joogaan daraasiin bukaan ah
ka Chernobyl sida saxda ah isaga.

454
00:36:31,185 --> 00:36:33,261
- Halkan ammaan kuguma aha.
Waa ninkaygii.

455
00:36:33,263 --> 00:36:34,395
Mar dambe maaha.

456
00:36:34,397 --> 00:36:36,331
Waa wax kale
hadda. ma fahantay

457
00:36:36,333 --> 00:36:39,133
khatar buu kugu yahay.

458
00:36:39,135 --> 00:36:41,803
Wuu gubtay.

459
00:36:41,805 --> 00:36:43,505
Guriga tag

460
00:36:44,240 --> 00:36:45,674
Fadlan.

461
00:36:48,679 --> 00:36:51,646
Wax badan ma qaadan doonto. aniga, uu...

462
00:36:55,051 --> 00:36:58,086
Ma rabo inuu keligii dhinto.

463
00:37:00,256 --> 00:37:02,656
Joog dhinaca kale ee caagga.

464
00:37:04,160 --> 00:37:06,094
Mise ammaan baan kaa saarayaa.

465
00:37:08,431 --> 00:37:10,598
♪ ♪

466
00:37:14,437 --> 00:37:17,771
- (ALBAAB FURAN, XIRAN)
- (Neefsi xoog leh)

467
00:37:21,611 --> 00:37:23,811
(VASILY HEEZING)

468
00:37:49,639 --> 00:37:51,839
♪ ♪

469
00:38:05,254 --> 00:38:07,521
- Lyusya?
- Haa, jacaylkayga.

470
00:38:10,459 --> 00:38:13,260
Ma maalin baa?

471
00:38:13,262 --> 00:38:15,595
Maya, hadda waa habeenimo.

472
00:38:19,501 --> 00:38:21,468
Waxaan u malaynayaa inaan ku riyooday,

473
00:38:21,470 --> 00:38:23,437
way tagtay.

474
00:38:25,074 --> 00:38:26,673
Vasya.

475
00:38:32,281 --> 00:38:34,381
Waxaynu dhalan doonaa ilmo.

476
00:38:35,551 --> 00:38:37,750
(Neefsi xoog leh)

477
00:38:48,129 --> 00:38:50,262
♪ ♪

478
00:39:03,377 --> 00:39:06,613
(ALBAAB FURAN, XIRAN)

479
00:39:11,119 --> 00:39:12,585
Dabku waa bakhtiyay.

480
00:39:14,986 --> 00:39:16,619
Waa baxay, Valera.

481
00:39:17,891 --> 00:39:20,526
Macdanta ayaa sameynaya
horumar cajiib ah.

482
00:39:21,496 --> 00:39:24,796
Waxay yiraahdeen shaqada oo dhan way socon doontaa
lagu dhammeeyo afar toddobaad gudahood.

483
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
Afar usbuuc.

484
00:39:28,402 --> 00:39:30,569
Ma rumaysan kartaa taas?

485
00:39:36,310 --> 00:39:38,577
Waan ogahay in shaqadu aysan dhamaan.

486
00:39:40,047 --> 00:39:42,148
Laakiin waa bilowga dhamaadka.

487
00:39:44,718 --> 00:39:46,584
- (GABAY)
- (ALBAABKA FURAN)

488
00:39:47,621 --> 00:39:50,588
waan ka xumahay inaan ku dhibo
Wasiir ku xigeenka, balse...

489
00:39:52,459 --> 00:39:53,958
waa macdan qodayaasha.

490
00:39:53,960 --> 00:39:57,462
- (wasakh bir ah oo wax ku dhufanaya)
- (QODAYAASHA QODAY, QORAN)

491
00:40:23,856 --> 00:40:26,123
( qaylo dhaan aan toos ahayn)

492
00:40:42,075 --> 00:40:43,440
Waa maxay?

493
00:40:43,442 --> 00:40:46,410
Nama siin lahayd taageereyaal,
aad bay ugu kulul tahay dharka.

494
00:40:46,412 --> 00:40:49,146
Markaa waxaan qodaynaa wadadii hore.
Sidan ayay awowayaasheen wax u qodayeen.

495
00:40:51,084 --> 00:40:52,982
Waxaan weli xirannahay koofiyadaha fuqarada ah.

496
00:40:52,984 --> 00:40:54,851
maxaad rabtaa

497
00:40:57,789 --> 00:41:00,624
Hadda laguuma ilaalinayo.

498
00:41:00,626 --> 00:41:03,393
Ma ii sheegaysaa
wax ka bedeli doona?

499
00:41:08,534 --> 00:41:10,734
Marka tani dhamaato,

500
00:41:10,736 --> 00:41:12,736
ma la daryeeli doonaa?

501
00:41:16,174 --> 00:41:18,041
Ma garanayo.

502
00:41:28,686 --> 00:41:30,519
Ma garanaysid.

503
00:41:45,370 --> 00:41:47,536
(Neefsi xoog leh)

504
00:41:49,174 --> 00:41:54,343
Markaa heerka korontadu wuu booday
laga bilaabo 200 ilaa 400 megawatts?

505
00:41:54,345 --> 00:41:56,212
Haa

506
00:41:57,082 --> 00:41:58,882
Aad u degdeg badan.

507
00:42:00,152 --> 00:42:03,786
Maxaad u bilaabi wayday
xirid degdeg ah?

508
00:42:03,788 --> 00:42:06,554
Maxaad u riixi wayday badhanka AZ-5?

509
00:42:08,092 --> 00:42:09,424
Waanu samaynay.

510
00:42:09,426 --> 00:42:13,095
Waxaan u sheegay kororka Akimov,

511
00:42:13,097 --> 00:42:15,230
wuuna riixay badhanka.

512
00:42:16,167 --> 00:42:19,668
Leonid, taasi waa... taasi macquul maaha.

513
00:42:21,071 --> 00:42:22,938
Wuu yeelay.

514
00:42:22,940 --> 00:42:24,973
waan ku dhaartay

515
00:42:24,975 --> 00:42:27,176
Waxaan arkay isagoo samaynaya.

516
00:42:30,681 --> 00:42:33,015
Waana markii uu qarxay.

517
00:42:35,603 --> 00:42:37,136
Waa maxay?

518
00:42:39,489 --> 00:42:41,289
(ALBAABKA FURAN)

519
00:42:44,994 --> 00:42:47,161
(QAABKA CARTANKA)

520
00:42:51,067 --> 00:42:52,367
KHOMYUK: Ah...

521
00:42:53,437 --> 00:42:56,538
- Qolkee Akimov yahay?
- Todoba iyo labaatan.

522
00:43:03,580 --> 00:43:05,714
(oo ooyaysa)

523
00:43:11,253 --> 00:43:15,288
AKIMOV: Waan riixay...
qaraxa ka hor.

524
00:43:15,290 --> 00:43:17,057
Ka hor.

525
00:43:19,094 --> 00:43:21,829
(DAACIIL): Laakiin waa maxay sababtu?

526
00:43:21,831 --> 00:43:23,930
Maxay taasi u dhacaysaa?

527
00:43:25,334 --> 00:43:28,836
waan xidhay Waxaan riixay AZ-5.

528
00:43:30,606 --> 00:43:32,539
(KHOMYUK WUXUU NAXAY)

529
00:43:34,577 --> 00:43:36,577
Waad ku mahadsan tahay, Jaalle Akimov.

530
00:43:38,647 --> 00:43:41,348
(Neefsi xoog leh)

531
00:43:41,350 --> 00:43:43,450
AKIMOV: Wax walba si sax ah ayaan u sameeyay.

532
00:43:44,854 --> 00:43:47,020
Wax walba waan sameeyay.

533
00:43:48,156 --> 00:43:49,890
(KHOMYUK SIGHS)

534
00:44:17,986 --> 00:44:19,619
(XAASIIN): Bax.

535
00:44:19,621 --> 00:44:21,253
Ka bax Halkan ka bax.

536
00:44:21,255 --> 00:44:23,656
I sii daa! I sii daa!

537
00:44:23,658 --> 00:44:26,292
Jooji! Jooji!

538
00:44:29,040 --> 00:44:31,678
Ma u ogolaatay iyada qolkaas?
Gudaha caagga, taabashada isaga?

539
00:44:31,681 --> 00:44:34,408
- Ma ogtahay inay uur leedahay?
- Run maaha!

540
00:44:34,411 --> 00:44:35,576
Maxaad samaysay?

541
00:44:35,579 --> 00:44:38,118
Meeshu waa maxay?
Aaway ilaalinteedii?

542
00:44:38,121 --> 00:44:40,908
- Miyaad wax fikrad ah ka qabtaa waxa aad la macaamilayso?
- Dabcan waan sameeyaa.

543
00:44:40,911 --> 00:44:42,575
- Fadlan, ma doonayo...
- Maya.

544
00:44:42,577 --> 00:44:44,877
- Dadku way maqli doonaan arrintan.
- Sug

545
00:44:44,879 --> 00:44:46,679
Dadku waxay u socdaan
maqal. ma fahantay

546
00:44:46,681 --> 00:44:48,681
Qof kastaa wuu maqli doonaa.

547
00:44:48,683 --> 00:44:50,816
NINKA: Maxaa qof walba maqli doona?

548
00:44:56,890 --> 00:44:58,857
waxaan la joogaa masuulka
Guddiga Chernobyl,

549
00:44:58,859 --> 00:45:01,426
waana la ii idmay
by Valery Legasov.

550
00:45:01,428 --> 00:45:04,362
- Waad hubin kartaa tan. Magacaygu waa Ulana...
- Waanu ognahay qofka aad tahay.

551
00:45:07,701 --> 00:45:10,025
Muxuu qof walba maqli doonaa?

552
00:45:30,357 --> 00:45:32,424
Ma haysaa qoraalladaada?

553
00:45:32,427 --> 00:45:34,026
Haa

554
00:45:36,462 --> 00:45:38,295
Khomiuk ayaa la xiray xalay.

555
00:45:38,297 --> 00:45:40,798
Waa maxay? Waa maxay sababtu?

556
00:45:40,801 --> 00:45:42,334
Ma garanayo.

557
00:45:43,669 --> 00:45:47,070
- Ma waxay ahayd...?
- Dabcan waxay ahayd.

558
00:45:48,407 --> 00:45:49,640
waan ka shaqaynayaa

559
00:45:49,642 --> 00:45:52,543
- Boris...
- Waan ka shaqeynayaa.

560
00:45:53,713 --> 00:45:55,913
Maxaa kale oo aad iga rabtaa?

561
00:45:55,915 --> 00:45:57,481
Hagaaji xadhiggaaga.

562
00:46:01,420 --> 00:46:02,886
(ALBAABKA FURAN)

563
00:46:03,889 --> 00:46:05,422
Hadda way ku arki doonaan.

564
00:46:15,434 --> 00:46:19,102
Kumanaan nooc ka dib,
shaqaalaheenna helikabtarrada geesiyaasha ah

565
00:46:19,104 --> 00:46:20,907
si guul leh ayuu u damiyay dabka.

566
00:46:20,910 --> 00:46:23,306
Macdanta ayaa shaqaynaya
geesinimo si loo xaqiijiyo

567
00:46:23,308 --> 00:46:25,509
in shidaalku aanu
gaadhaan biyaha dhulka hoostiisa.

568
00:46:25,511 --> 00:46:27,710
Intaa waxaa dheer, ma jirto

569
00:46:27,712 --> 00:46:29,712
khatar qarax kale.

570
00:46:29,714 --> 00:46:34,617
Dadka Soofiyeedka ayaa la kulmay
loolan iyo u kac hawsha,

571
00:46:34,619 --> 00:46:36,953
iyo iyaga iyo qof kasta oo ku jira
qolkan waa in la ammaano.

572
00:46:42,093 --> 00:46:44,794
Ugu dambeyntii, Professor Legasov
waanan feejigan jiray

573
00:46:44,796 --> 00:46:47,263
si loo ilaaliyo amniga
danaha Gobolka.

574
00:46:47,265 --> 00:46:49,933
Iyo tan iyo nasiib darro
sii deynta macluumaadka

575
00:46:49,935 --> 00:46:51,300
si toos ah ka dib shilka,

576
00:46:51,302 --> 00:46:54,336
waxaan aaminsanahay in halkaas
ma ahayn habacsanaan kale.

577
00:46:54,338 --> 00:46:56,873
Jaalle Charkov,

578
00:46:56,875 --> 00:47:00,910
waxaan rajaynaynaa in aan ku noolay ilaa
Qiimaha ugu sarreeya saamiyada KGB.

579
00:47:00,912 --> 00:47:02,044
Waxaad leedahay.

580
00:47:02,046 --> 00:47:03,779
SHCHERBINA: mahadsanid.

581
00:47:04,815 --> 00:47:08,284
Professor Legasov ayaa hadda ka hadli doona

582
00:47:08,286 --> 00:47:09,818
shaqada hartay.

583
00:47:11,693 --> 00:47:13,426
Mahadsanid

584
00:47:16,994 --> 00:47:19,995
Guddoomiye ku xigeenka Shcherbina
ayaa ku bishaareeyay,

585
00:47:19,997 --> 00:47:22,030
waana wanaagsan tahay.

586
00:47:22,032 --> 00:47:24,633
Khatartii degdega ahayd way dhammaatay.

587
00:47:24,635 --> 00:47:27,836
Hadda, waxaan ka baqayaa, dagaal dheer waa inuu bilaabmaa.

588
00:47:28,872 --> 00:47:31,740
Waxaa jira wax aad u weyn
qadarka qashinka shucaaca

589
00:47:31,742 --> 00:47:33,942
iyo faddarayn
ku fidsan aag

590
00:47:33,944 --> 00:47:36,478
qiyaastii 2600 kilomitir oo laba jibbaaran.

591
00:47:36,480 --> 00:47:41,949
Gobolkan oo dhan waa inuu
si buuxda looga guuro.

592
00:47:41,951 --> 00:47:46,121
Waa inaan tagnaa magaalo kasta,
tuulo kasta si loo xaqiijiyo tan.

593
00:47:46,123 --> 00:47:52,059
Xayawaankoo dhanna weli
ka badbaada aagga dhexdiisa,

594
00:47:52,061 --> 00:47:55,096
ha ahaato mid guri ama duur joog ah,

595
00:47:55,098 --> 00:47:59,100
waa in loo maleeyaa inay wasakhaysan tahay
waana in la burburiyo

596
00:47:59,102 --> 00:48:02,537
si looga hortago fiditaanka
shucaaca iyo cudurrada.

597
00:48:02,539 --> 00:48:06,040
Aagga u dhow
agagaarka Chernobyl,

598
00:48:06,042 --> 00:48:11,612
Haa, dhagax kasta, geed kasta,
dhulka laftiisa,

599
00:48:11,614 --> 00:48:15,883
wuxuu nuugay khatar
tirada radionuclides,

600
00:48:15,885 --> 00:48:18,653
kaas oo ay qaadi doonaan
dabaysha iyo roobka haddii la daayo.

601
00:48:18,655 --> 00:48:21,088
Markaa waa in aan la sixi doonaa kaymaha oo dhan.

602
00:48:21,090 --> 00:48:23,223
Waa inaan jeexjeexnaa
lakabka sare ee dhulka

603
00:48:23,225 --> 00:48:24,625
oo hoosteeda ku aaso.

604
00:48:24,627 --> 00:48:28,195
qiyaastii, 100 kiiloo mitir oo laba jibbaaran.

605
00:48:29,799 --> 00:48:33,267
Um, iyo ugu dambeyntii, annagu
waxay u baahan doontaa in la dhiso

606
00:48:33,269 --> 00:48:38,305
qaab-dhismeedka xakamaynta
agagaarka warshadda korontada lafteeda,

607
00:48:38,307 --> 00:48:41,909
Kaas oo dabcan
wali aad u...

608
00:48:44,513 --> 00:48:46,480
Waxaa jiri doona dhimasho.

609
00:48:49,785 --> 00:48:51,652
Waqti intee le'eg,

610
00:48:51,654 --> 00:48:53,320
oo imisa nin ayaa laga rabaa?

611
00:48:53,322 --> 00:48:57,191
Waxa aanu filaynaa dareerintan
dadaal lagu qaato saddex sano

612
00:48:57,193 --> 00:48:59,560
iyo ku dhawaad 750,000 oo rag ah,

613
00:48:59,562 --> 00:49:05,065
oo ay ku jiraan tiro dhakhaatiir ah
iyo injineerada dhismaha.

614
00:49:05,067 --> 00:49:07,634
Immisa dhimasho ah?

615
00:49:07,636 --> 00:49:09,636
Kumanaan.

616
00:49:09,638 --> 00:49:12,239
Laga yaabee tobanaan kun.

617
00:49:19,547 --> 00:49:21,347
GORBACHEV: Halmar ku bilow.

618
00:49:23,551 --> 00:49:25,719
(NIN GUMAYSAA)

619
00:49:26,581 --> 00:49:29,214
- LEGASOV: Jaalle Charkov.
- SHCHERBINA: Valery!

620
00:49:30,992 --> 00:49:32,391
Haa, Professor?

621
00:49:33,361 --> 00:49:36,295
Saaxiibkay xalay baa la xidhay.

622
00:49:36,297 --> 00:49:37,597
Oh?

623
00:49:38,615 --> 00:49:41,935
Waxaan ula jeedaa ixtiraam darro, laakiin waxaan ahaa
aniga oo yaaban haddii aad ii sheegi karto sababta.

624
00:49:41,937 --> 00:49:44,303
Waxaan kuu xaqiijinayaa, garan maayo
yaad ka hadlayso.

625
00:49:44,305 --> 00:49:47,173
Waxaa xiray KGB.

626
00:49:47,175 --> 00:49:50,309
Waxaad tahay ku xigeenka koowaad
gudoomiyaha KGB.

627
00:49:50,311 --> 00:49:51,842
waxaan ahay

628
00:49:51,845 --> 00:49:54,813
Taasi waa sababta aanan u baahnayn inaan dhibsado
iyadoo dadka la xirayo.

629
00:49:54,815 --> 00:49:57,316
Laakiin waad dhibaysaa
iyadoo nala raacay.

630
00:49:58,586 --> 00:50:01,120
Waxaan filayaa in guddoomiye ku xigeenku mashquul yahay.

631
00:50:01,122 --> 00:50:03,289
Maya, maya. Waa wax la fahmi karo.

632
00:50:03,291 --> 00:50:07,360
Jaalle, waan ogahay inaad leedahay
maqlay sheekooyinka nagu saabsan.

633
00:50:07,362 --> 00:50:09,762
Markaan maqlo xataa waan naxaa.

634
00:50:09,764 --> 00:50:11,764
Laakiin ma nihin waxa ay dadku yidhaahdaan.

635
00:50:11,766 --> 00:50:14,600
Haa, dadku waa ku raacayaan.

636
00:50:14,602 --> 00:50:17,102
Dadkaas ayaa daba socda.

637
00:50:17,104 --> 00:50:18,437
Ma aragtaa iyaga?

638
00:50:20,742 --> 00:50:22,575
Way i raacaan.

639
00:50:22,577 --> 00:50:26,745
KGB waa goobaabin xisaabtanka.

640
00:50:26,747 --> 00:50:28,046
Wax kale ma jiraan.

641
00:50:28,048 --> 00:50:30,515
Waad ogtahay shaqada aan halkan ka qabaneyno.

642
00:50:31,786 --> 00:50:34,586
- Runtii nama kalsoonid?
- Dabcan waan sameeyaa.

643
00:50:34,588 --> 00:50:37,634
Laakiin waad garanaysaa maahmaahdii hore ee Ruushka:

644
00:50:37,637 --> 00:50:39,737
"Aaamin laakiin xaqiiji."

645
00:50:41,994 --> 00:50:45,530
Maraykankuna sidaas ayay qabaan
Ronald Reagan ayaa sidaas ka fikiray.

646
00:50:45,532 --> 00:50:46,965
Ma qiyaasi kartaa?

647
00:50:47,968 --> 00:50:50,535
Aad bay u wacnayd inaan kula hadlo.

648
00:50:50,537 --> 00:50:52,204
waan u baahanahay iyada

649
00:50:54,708 --> 00:50:57,375
Haddaba iyada ayaa lagula xisaabtamayaa?

650
00:51:01,881 --> 00:51:03,515
Kadibna waa la sameeyay.

651
00:51:04,284 --> 00:51:07,419
Magaceedu waa...
- Waan garanayaa cidda ay tahay.

652
00:51:07,421 --> 00:51:09,321
Maalin wanaagsan, Professor.

653
00:51:18,898 --> 00:51:22,567
Maya, taasi waxay u dhacday si la yaab leh.

654
00:51:22,569 --> 00:51:24,803
Waxaad u soo baxday sidii doqon nacas ah.

655
00:51:26,139 --> 00:51:28,973
Doqonnada nacasnimada ahina khatar maaha.

656
00:51:44,423 --> 00:51:47,157
NINKII: waan soo noqonayaa marka
warqaduhu waa dhameystiran yihiin.

657
00:51:54,800 --> 00:51:57,735
- Ma fiicantahay?
- Waxba ima yeelin.

658
00:51:59,438 --> 00:52:02,038
Waxay daayeen naag uur leh
galay qol leh...

659
00:52:02,040 --> 00:52:05,275
(SIGHS) Dhib malahan.

660
00:52:05,277 --> 00:52:08,011
Doqon bay ahaayeen. doqon baan ahaa

661
00:52:09,381 --> 00:52:11,447
Dyatlov ilama hadli doono.

662
00:52:12,550 --> 00:52:16,252
Akimov, haa, Toptunov, haa, laakiin ...

663
00:52:16,254 --> 00:52:18,988
(SIGHS) Valery,

664
00:52:18,990 --> 00:52:20,556
Akimov...

665
00:52:21,693 --> 00:52:23,459
wejigiisii waa ka baxay.

666
00:52:26,130 --> 00:52:27,897
Ma rabtaa inaad joojiso?

667
00:52:29,701 --> 00:52:32,234
Taas ma doorasho ayaan xitaa haystaa?

668
00:52:40,311 --> 00:52:43,812
Ma u malaynaysaa in shidaalku dhab ahaan doono
ku dhalaali suufka shubka ah?

669
00:52:43,814 --> 00:52:47,416
Ma garanayo. A 40% fursad laga yaabaa.

670
00:52:49,853 --> 00:52:52,721
Waxaan idhi 50. (CHUCLES)

671
00:52:52,723 --> 00:52:55,089
Si kastaba ha noqotee, tirooyinka
macnaheedu waa isku mid:

672
00:52:55,091 --> 00:52:57,225
"Malaha."

673
00:52:57,227 --> 00:52:58,993
(QAADIN)

674
00:52:58,995 --> 00:53:02,397
Waxaa laga yaabaa in xuduntu dhalaali doonto
biyaha dhulka hoostiisa mara.

675
00:53:02,399 --> 00:53:04,866
Waxaa laga yaabaa in macdan qodayaasha kuwaas oo aan
loo sheegay in la hoos qodo reactor-ka

676
00:53:04,868 --> 00:53:07,335
badbaadin doona malaayiin qof.

677
00:53:08,539 --> 00:53:11,072
Waxaa laga yaabaa inaan iyaga ku dilayo wax aan jirin.

678
00:53:14,878 --> 00:53:16,978
Ma doonayo inaan tan sameeyo.

679
00:53:18,415 --> 00:53:19,981
Waxaan rabaa inaan joojiyo

680
00:53:21,617 --> 00:53:23,184
Laakiin ma awoodo.

681
00:53:24,287 --> 00:53:27,455
Uma maleynayo inaad leedahay a
doorashada wax ka badan inta aan sameeyo.

682
00:53:28,724 --> 00:53:32,193
Waxaan qabaa, inkastoo doqonnimada,

683
00:53:32,195 --> 00:53:34,687
beenta, xataa tan...

684
00:53:34,690 --> 00:53:37,156
waa lagugu qasbay.

685
00:53:37,159 --> 00:53:39,700
Dhibaatada ayaa loo qoondeeyay,
waxbana ma joojin doontid

686
00:53:39,702 --> 00:53:41,202
ilaa aad ka hesho jawaab.

687
00:53:41,204 --> 00:53:44,472
Sababtoo ah taasi waa qofka aad tahay.

688
00:53:46,209 --> 00:53:48,176
Waalan, haddaba.

689
00:53:49,946 --> 00:53:52,246
Saynis yahan.

690
00:53:52,248 --> 00:53:54,215
( ALBAABKA FURAN)

691
00:54:13,135 --> 00:54:16,169
Ma ogtahay in ay
ma waday imtixaan badbaado?

692
00:54:17,306 --> 00:54:20,140
- Haa.
- Wax kale ayaa jira.

693
00:54:21,377 --> 00:54:24,678
Akimov ayaa sheegay in ay xireen reactor-ka,

694
00:54:24,680 --> 00:54:27,080
iyo Toptunov ayaa xaqiijiyay.

695
00:54:27,082 --> 00:54:30,808
- Waxay riixeen AZ-5.
- Sida muuqata kuma filna.

696
00:54:30,811 --> 00:54:32,410
Maya

697
00:54:32,413 --> 00:54:37,116
Waxay yiraahdeen Akimov ayaa riixay AZ-5,

698
00:54:37,119 --> 00:54:39,820
ka dibna reaktarka ayaa qarxay.

699
00:54:41,463 --> 00:54:44,331
Hadday mid uun ahaan lahayd
iyaga, waxaan hoos gelin lahaa

700
00:54:44,333 --> 00:54:46,699
xasuus khaldan ama dhalanteed xataa,

701
00:54:46,701 --> 00:54:50,570
laakiin labadooduba waa ku heshiiyeen. Way ku adkaysteen.

702
00:54:55,010 --> 00:54:56,576
Jaalle?

703
00:54:58,580 --> 00:55:02,682
- Ma u malaynaysaa inay suurtogal tahay?
- Waxaan u maleynayaa inaysan macno lahayn.

704
00:55:02,684 --> 00:55:05,885
Waxaan u maleynayaa inay tahay waxa aan dhihi lahaa haddii aan
wuxuu isku dayay inuu qariyo khaladaadkayga.

705
00:55:05,887 --> 00:55:07,520
Laakiin?

706
00:55:08,590 --> 00:55:10,389
Waan rumaystay.

707
00:55:12,427 --> 00:55:13,993
Markaa waa in aad raacdo.

708
00:55:13,995 --> 00:55:18,064
Waa inaan raadinaa fursad kasta,

709
00:55:18,066 --> 00:55:20,700
si kastaba ha ahaatee,

710
00:55:20,702 --> 00:55:23,770
si kasta oo ay tahay iyo cidda eedda leh.

711
00:55:25,540 --> 00:55:29,542
Waxaan ku laaban doonaa isbitaalka iyo
dib-u-waraysi Akimov iyo Toptunov.

712
00:55:32,113 --> 00:55:33,813
Hadday wali soo jeedaan.

713
00:55:34,873 --> 00:55:36,540
Iyagu maaha.

714
00:55:38,275 --> 00:55:39,774
ilaaliyaha: Khomiuk.

715
00:55:44,658 --> 00:55:46,792
♪ ♪

716
00:55:55,035 --> 00:55:57,168
♪ ♪

717
00:56:29,602 --> 00:56:31,769
♪ ♪

718
00:56:34,607 --> 00:56:37,708
(ASKARI OO SI CAD U HADLAYA)

719
00:56:42,448 --> 00:56:44,814
(Si aan toos ahayn ayuu u hadlaa)

720
00:56:48,387 --> 00:56:50,687
♪ ♪

721
00:57:00,899 --> 00:57:03,333
♪ ♪

722
00:57:20,819 --> 00:57:22,986
♪ ♪

723
00:57:45,944 --> 00:57:48,077
♪ ♪

724
00:58:10,267 --> 00:58:13,435
♪ ♪

725
00:58:29,119 --> 00:58:31,219
(QAAB RUUMAY)

726
00:59:01,517 --> 00:59:03,917
♪ ♪

727
00:59:37,853 --> 00:59:40,220
♪ ♪

728
00:59:56,017 --> 01:00:00,339
- Waxa isku dubariday oo saxay VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

729
01:00:00,342 --> 01:00:02,876
( GUJI DOSIMETER)

730
01:00:16,390 --> 01:00:18,523
♪ ♪

731
01:00:49,356 --> 01:00:51,522
♪ ♪

732
01:01:24,323 --> 01:01:26,457
♪ ♪

733
01:02:28,586 --> 01:02:30,719
♪ ♪

734
01:02:43,714 --> 01:02:49,054
(NINKA AF KALE KU HEESAYA)

735
01:02:50,789 --> 01:02:57,273
(NINKA AF KALE KU HEESAYA)

736
01:02:57,381 --> 01:03:02,640
(NINKA AF KALE KU HEESAYA)

737
01:03:02,643 --> 01:03:04,656
ULANA: Ku cadaabta nolosheenna.

738
01:03:04,659 --> 01:03:06,200
(Muusik Qalab ah oo shaki leh)

739
01:03:06,203 --> 01:03:08,218
Qofku waa inuu bilaabo inuu runta sheego.

740
01:03:08,221 --> 01:03:09,391
♪

741
01:03:09,394 --> 01:03:11,731
NINKA: Waxaad u malaynaysaa sax
su'aal ayaa ku heli doonta runta?

742
01:03:11,734 --> 01:03:12,793
♪

743
01:03:12,796 --> 01:03:14,062
Waan ogahay inay dhegaysanayaan!

744
01:03:14,065 --> 01:03:16,298
Run ma jirto.

745
01:03:16,301 --> 01:03:17,672
( qaylinaya)

746
01:03:17,675 --> 01:03:20,610
(NINKA AF KALE KU HEESAYA)